to give sb enough room

don't give me that! — (colloq) ne (me) raconte pas d'histoires!

if this is the big city, give me a village every time — (colloq) si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

I'll give you something to complain about! — (colloq) je vais t'apprendre à te plaindre!

to give it all one's got — (colloq) (y) mettre le paquet

to give somebody what for — (colloq) passer un savon à quelqu'un (colloq)

what gives? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also academic.ru/45078/manoeuvre">manoeuvre I 2), 3. 2)

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

the whole room laughed — alle im Zimmer lachten, der ganze Saal lachte

I'll come to your rooms — ich komme in deine Wohnung or auf deine Bude ( esp Univ inf )

is there (enough) room? — ist da genügend Platz?

there is no room (for you/that box) — es ist nicht genug Platz (für dich/die Kiste)

or maneuver (US) — Spielraum m

rooming house (esp US) — Mietshaus nt (mit möblierten Wohnungen)

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also manoeuvre I 2), 3. 2)

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

there's enough room or room enough — es ist Platz genug od. genügend Platz

more than enough — mehr als genug

enough of your nonsense! — Schluss mit dem Unsinn!

[that's] enough about... — genug über... (Akk.) geredet

enough said — mehr braucht man dazu nicht zu sagen

enough is enough — mal muss es auch genug sein (ugs.)

as if that were not enough — als ob das noch nicht genügte

he is not trying hard enough — er gibt sich nicht genug od. genügend Mühe

they were friendly enough towards us — sie waren soweit recht nett zu uns

oddly/funnily enough — merkwürdiger-/(ugs.) komischerweise

be good/kind enough to do something — so gut sein, etwas zu tun

enough sugar/apples — genug or genügend Zucker/Äpfel

this noise is enough to drive me mad — dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt

enough said — mehr braucht man nicht zu sagen

I've had enough — ich habe genug; (in exasperation) jetzt reichts mir aber

one can never have enough of this music — von dieser Musik kann man nie genug kriegen

there's enough room or room enough — es ist Platz genug od. genügend Platz

[that's] enough about... — genug über... (Akk.) geredet

enough is enough — mal muss es auch genug sein (ugs.)

he is not trying hard enough — er gibt sich nicht genug od. genügend Mühe

oddly/funnily enough — merkwürdiger-/(ugs.) komischerweise

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso

we have enough apples — tenemos suficientes or bastantes manzanas

I've got enough problems of my own — ya tengo suficientes or bastantes problemas con los míos

I haven't enough room — no tengo suficiente or bastante espacio, no tengo espacio suficiente

did you get enough sleep? — ¿has dormido bastante or lo suficiente?

• more than enough money/time — dinero/tiempo más que suficiente, dinero/tiempo de sobra

• to be proof enough that... — frm ser prueba suficiente de que..., probar a las claras que...

I can't thank you enough — no puedo agradecértelo bastante or lo suficiente

• he opened the door just enough to see out — abrió la puerta lo suficiente or lo bastante or lo justo (como) para poder mirar fuera

he's old enough to go alone — es (lo) suficientemente mayor or es lo bastante mayor (como) para ir solo

she was fool enough or stupid enough to listen to him — fue tan estúpida que le hizo caso

he was kind enough to lend me the money — tuvo la bondad or amabilidad de prestarme el dinero

he can't do it fast enough — no lo puede hacer lo bastante or lo suficientemente rápido, no lo puede hacer con la suficiente rapidez

• he hadn't prepared the report carefully enough — no había preparado el informe con la debida atención

• curiously or oddly or strangely enough — por extraño or raro que parezca

• you know well enough that... — sabes muy bien or de sobra que...

there are enough for everyone — hay bastantes or suficientes para todos

will £15 be enough? — ¿habrá bastante or suficiente con 15 libras?, ¿bastarán 15 libras?, ¿serán suficientes 15 libras?

that's enough, thanks — con eso basta or ya es suficiente, gracias

have you had enough to eat? — ¿has comido bastante or lo suficiente?

you don't eat enough — no comes bastante or lo suficiente

we don't get paid enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

we earn enough to live on — ganamos lo bastante or lo suficiente (como) para vivir

• it's enough to drive you mad * — es (como) para volverse loco

• enough's enough — ¡basta ya!, ¡ya está bien!

• it is enough for us to know that... — nos basta con saber que...

• we've got more than enough — tenemos más que suficiente(s) or más que de sobra

• I've had enough of his silly behaviour — ya estoy harto de sus tonterías

• I think you have said enough — creo que ya has dicho bastante or suficiente

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso